“Franciscus danst je tegemoet”
Franciscus 800 jaar springlevend
Ter gelegenheid van het Franciscusjaar hebben de minderbroeders franciscanen het boekje “Franciscus. Een levend Evangelie” van broeder Guy Dilweg opnieuw uitgegeven. Broeder Guy kijkt tevreden terug op het proces en is blij met het eindresultaat.
“Ongelooflijk,” zegt broeder Guy. “Ruim vijftig jaar geleden schreef ik een eenvoudig boekje over Franciscus van Assisi. Het werd een zeer simpele uitgave. En zie eens: na zoveel jaar een nieuwe uitgave ervan. Prachtige kleuren. Franciscus danst je tegemoet op de omslag. Ja, dat boekje wil je graag lezen. Toch?”
Makkelijk leesbaar en invoelbaar
Wat inspireerde broeder Guy destijds om het boekje te schrijven? Er waren immers al veel boeken over Franciscus. “Toendertijd herdacht de Franciskaanse Samenwerking de 750e sterfdag van deze markante heilige,” vertelt hij. “Reden om eens goed uit te pakken met nieuwe vertalingen en allerlei publicaties. Wat ontbrak, was een eenvoudig boekje dat makkelijk leesbaar was. Niveau middelbare school. Of ik dat wilde schrijven? Ik weet niet meer waarom Ids Jorna, directeur van de Franciskaanse Samenwerking, mij daarvoor vroeg. Maar ik wilde wel. Alleen moest ik dan wel eerst mijn kennis van Franciscus bijspijkeren. Ik zeg het met schaamrood op de kaken: ik wist eigenlijk niet zoveel van hem.”
Zelf weer door ontroerd
“Ik zie mezelf nog zitten, in de tuin van de franciscaanse leefgroep Verbum Dei in Leiden. Boeken om me heen en een typemachine op schoot. Ik wilde het levensverhaal van Franciscus navertellen op een manier die jonge mensen aansprak. Dat ze het leven en de ontwikkelingen van die radicale mens ook een beetje konden meemaken. Geen ver-af heiligen-verhaal, maar een dicht-bij levensverhaal. En als ik het vijftig jaar later nog eens doorlees met het oog op de heruitgave, merk ik dat ik er zelf weer door ontroerd word. Het verhaal raakt me.”
Het verhaal was dus nog steeds actueel en aansprekend. Toch volgde er nog een heel proces om het boekje te herzien en opnieuw – nu op professionele wijze – uit te geven. Broeder Guy schreef enkele nieuwe passages, er werden extra bronteksten toegevoegd en natuurlijk kreeg de vormgeving een complete make-over, inclusief de vrolijke afbeeldingen van de Singaporese illustratrice Lee Kowling. Een eindredacteur zette tekstueel de puntjes op de i.






Melissa Schilderink
